NABBA Univers 2010 : Le titre pour Valentyna Yefymchuk NABBA Universe 2010: The title for Valentyna Yefymchuk

Here it is done. Annoncée comme favorite de la compétition, l'Ukrainienne Valentyna Yefymchuk décroche le titre ultime de la NABBA, celui de Miss Univers. Heralded as a favorite in the competition, the Ukrainian Valentyna Yefymchuk wins the ultimate title of NABBA, Miss Universe.

Mais une fois de plus, la sculpturale Ukrainienne se voit couronnée face à... But once again, to see the sculptural Ukrainian crowned face ... une seule concurrente, l'Espagnole Sonia Cabre, athlète de très bon niveau certes, mais qui à elle seule aura du mal à porter sur ses larges épaules toute la concurrence que peut espérer une Miss Univers. One rival, Spain's Sonia Cabre, very good athlete certainly, but that alone will hardly be on his broad shoulders all the competition that can expect a Miss Universe.

Et pourtant Valentyna Yefymchuk a parfaitement préparé son affaire, apparaissant dans une excellente condition, avec une musculature pleine et ronde et un niveau de définition poussé sans tomber dans l'excès, une condition meilleure que celle affichée lors des deux dernières éditions où Valentyna avait terminé à chaque fois sur la dernière marche du podium. Yet Valentyna Yefymchuk has prepared his case well, appearing in an excellent condition, the muscles full and round and pushed the level of definition without going overboard, a condition better than that posted in the last two editions of which had ended Valentyna each time on the final podium. Et si sur le papier, on pourra longtemps dire que Valentyna a gagné par manque de concurrence, il est tout aussi clair qu'il aurait fallu du top niveau mondial pour la priver de ce titre. And if on paper we can say that long Valentyna won by lack of competition, it is equally clear that he took the top worldwide for depriving him of this title. Au vu des photos, il n'est pas difficile de conjecturer que même une Larissa Cunha au meilleur de sa forme n'aurait pas pu passer devant. In view of the pictures, it is not difficult to conjecture that even Larissa Cunha at his best could not pass. Oui mais voilà, on conjecture et le doute reste là. Yes but that is conjecture and doubt still there.

Nous dirons simplement que les absentes ont tort et que Valentyna fait une magnifique Miss Univers NABBA 2010, titre qui lui échoit avec un mérite certain. We say simply that the missing were wrong and made a magnificent Valentyna NABBA Miss Universe 2010, under which falls a certain merit.

Dans les catégories Figure, bien plus contestées, c'est l'italienne Flora Conte qui s'impose. In Figure classes, although more contentious is the Italian Flora Conte thing. Placée à plusieurs reprises ces dernières éditions à la fois aux championnats du Monde et à Univers, la belle Transalpine aussi dévore désormais son pain blanc. Placed several times in recent editions of both the World Championships and the Universe, the beautiful Transalpine also now eats her white bread.